تعديل الترجمة والتوقيت Without Hope
Korea Girls ترجمة فريق
لست بحاجه لابقاء هذا معي بعد الان يمكنك ان تحافظي عليها
لكي لا اضيعها, يجب ان ابقيها بمكان آمن؟
نعم,فقط لنفعل الامور بهذه الطريقه
من الافضل ان اضعها هنا
مالامر بهذا الوقت؟
هل انتِ نائمه؟
كنت اريد ان اذهب للنوم,بما انني يجب ان انهض للتصوير في الصباح
قلتِ بأنك تنامين بوقت متأخر بالعاده لذا اعتقدت انك مازلتِ مستيقظه,نامي اذن
لابأس,انا مستيقظه
هل هنالك خطب؟
لدي سؤال
ما هو؟
بيدي ساعه,الان الساعه الواحده و45 دقيقه,صحيح؟
هذا صحيح
اذن لو قسمنا 60 دقيقه الى 12 جزء,حيث كل جزء يصبح 5 دقائق
الساعه الواحده بها 60 دقيقه
نكرر الاثنا عشر ساعه,لذا يصبح اليوم 24 ساعه
الدقيقه بها 60 ثانيه,والثلاثين دقيقه توصف دائما بنصف ساعه
اذن لو انها الان 1:30 الان,انها الواحده والنصف,صحيح؟
صحيح,لكن هل تقول انك لم تستطع ان تعرف للساعات حتى الان؟
كنت اقوم بتخمينات فقط,لذا شعرت انه يجب ان اتأكد
ماذا يعني عيد المسيح؟
اليوم الذي ولد به السيد المسيح
من السيد المسيح؟
كيف اقول هذا...انه شيء يدعا مسيح
مسيح؟
يبدو انه يجب ان اقرأ كتب الدين ايضا
وهناك شيء كنت متشوق لمعرفته ايضا
الكلمات لم تكتب بشكل عمودي بل افقيا ايضا
وكتبت مقلوبه من اليسار الى اليمين
لماذا اصبحت هكذا؟
هل هنالك اي سبب خاص؟
بالنسبه لي,هذه الطريقه اكثر صعوبه
لماذا انت متشوق لمعرفه الكثير من الامور بمنتصف الليل؟
الست متعب؟ ارتح قليلا
يجب ان اكون مستعد بأسرع ما يمكن
لايمكنني ان استمر بفعل الامور السخيفه,سأكون مصدر ازعاج لك
من قال هذا؟ لماذا قد تكون مصدر ازعاج؟
بما انني جئت فجأه بدون تحضير
هناك الكثير يجب ان اتعلمه
لا اعلم حتى اذا سأتمكن من تذكر هذا
حتى اذا لم اقوم بشيء سوى الدراسة اعتقد انه سيسغرق مني عدة شهور
خصوصا ان قراءه الهانغول صعبه
-هذا المعقَد,هذا المعقَد - مع ذلك يجب ان اعلم الهانجي ايضا,اعتقد سيكون لدي الكثير لتعلمه
هل تخطط للعيش بالمكتبه ولا تفعل شيء سوى الدراسه؟
صحيح,لقد اشتريت ملابس
نعم نعم
هناك شيء فيهم يدعى ربطه عنق,يبدو ان الكل لديهم منها
ما السبب؟
هل تسأل لماذا الرجال يضعون ربطه العنق؟
لابد ان يكون هناك سبب,لان هذا مزعج جدا
الناس يلبسون الربطات,لايمكن ان لا يكون هناك سبب معين لارتداء هذا
فقط لماذا؟
يبدو ان الناس هنا يرتدون ملابس معقده اكثر مما في الماضي
لهذا ان لا افهم سر هذه الربطات
ان غرضها غير واضح
صحيح,هناك غرض
هناك غرض لربطات العنق,تريدني ان اخبرك؟
ماهي؟
انها معقده جدا لتوضيحها بالكلمات
سأتي الان لاريك
ستأتين الان؟
مرحباً؟
الست سريعه؟
انا فقط مشيت بتمهل,لكنني وصلت خلال 5 دقائق
ان المنظر عظيم جدا,صحيح؟
ان الايجار هنا أغلى بكثير من منزلي
يجب ان تعرف انني فكرت كثيرا حول هذا
انا راضي عن هذا
بالطبع يجب ان تكون راضي,لدي بصيره جيده
اذن هكذا
صحيح,سألت عن غرض ربطه العنق صحيح؟
اتيت كل الطريق لهنا لاريك هذا
انني مهذبة جدا
لم اكن فضولي
قد لا اعرف الكثير حول هذا,لكنني جيده جدا بخصوص هذا
تعال هنا
..حول هذا
بالماضي,كانت الزوجه تربط هذا لزوجها عندما يحين وقت ذهابه لعمله
لذا هو يقف هكذا,وكل صباح زوجته تربطها له
عندما تربط له,عيونهم تتلاقى,والمشاعر تزاد
اذن,هذه تدعى ربطه عنق
انت لست متفاجئ حتى
سألتني عمدا بالرغم من انك تعرف هذا؟
اشعر بهذا بعد سماعك
كل شي في العالم فقط يؤدي للتقبيل
ماهذا العالم المليء بالشهوة؟
نعم, إنه يبدو كذلك فعلاً لم اكن ادرك ذلك
لذا, لم تحب هذه الطريقه؟
كيف يمكن ألا احبها؟ انها شهية وجيدة جدا
اذن ماذا غير هذا يجب ان اعلمك به؟ انت متشوق لمعرفه اي شيء اخر؟
انت متشوق لمعرفه كيف يستخدم هذا؟هل يجب ان اخبرك؟
انا فضولي
لرؤية اذا ستأتين بطريقه اخرى سخيفه حتى تقبليني
تعال والقي نظره
يجب ان انهض واستعد
اين ذهبت؟
تشوي هي جين؟هل انتِ هنا؟
تلك الفتاة المجنونه هربت مجددا
لايمكنني مراقبه اولئك الاحباء,هذا مقرف جدا
الا يجب ان تذهبي الان؟
يمكنني ان ابقى 20 دقيقه اكثر فقط لكي اعود سيتطلب مني 5 دقائق
هل تبتسمين وانتِ نائمه؟
انه جيد بأنه يمكننا رؤيه بعضنا خلال 5 دقائق
اليس مدهش؟
انت يجب ان تمر بثلاث مئه عام لكي نجتمع
لكن الان,نحن هنا فقط خلال 5 دقائق
لايمكنني تصديق هذا حقا
حقيقه انه يمكننا رؤيه بعضنا خلال 5 دقائق
لنستمر بالمواعده غدا
بما انني سأنهي التصوير خلال شهر
يمكنك ان تقرأ الكتب في الصباح
والوقت المتبقي تلعب معي
اكره من يجتهدون بالتعليم
تذكر هذا
المديره هان تريد دعوتنا للغذاء,لكي تشكرنا
لن اذهب
هل ستستمرين بالمواعده مجددا؟
ماذا تعنين بمجددا؟نحن لم نتواعد حتى الان
اخر الليل بالامس لم تكوني تواعديه؟
كان يجب ان اعلمه بشيء لذا فقط ذهبت لفترة وجيزه
يجب ان تخيفيني دائما
على أية حال، سَآكلُ الآن، مع السّلامة.
وجبه طعام جيده,اراك بالمنزل لاحقا
لاتتسكعي بالارجاء وتلفتي الانظار عليك
يجب ان تعقلي,اعقلي
حسنا حسنا
هل ربطتها بنفسك؟تبدو جيده
كمعلمه تستمرين بتعليمي اشياء غريبه فقط
لم يكن لدي خيار سوى ان افعلها بنفسي
تريدين ان تطلبي الان؟
دعيني القي نظرة اولا
حسنا
سأساعدك بالطلب,سأطلب لك شيئا لذيذ ايضا
لقد طلبت
فطر الفيوتشيني
هل طلبت هذا لانك تعرف ماهو؟
طلبته فحسب,ليس وكأنني سأموت بعد ان كله
الن تتندم على هذا؟
اعتقدت بأنه مستحيل,لكن يبدو انك موشك على الموت من المذاق
ليس هكذا,انه لذيذ
اذن لماذا هذا التعبير على وجهك؟
انه لذيذ جدا بحيث سأفقد حياتي
الم تقل بأنه يجب ان نذهب لفلورينس؟
هذا الطبق اساسي هناك اذا سافرنا هل ستتمكن من اكله؟
لهذا قلت,انه لذيذ جدا
هو لذيذ لكنك لا تأكل كثيرا؟
اتذوقه ببطئ الان, لانه لذيذ جدا
هل تريد هذا؟انه افضل
مره اخرى؟
اعتقد انني سأكل هذا لوحدي بالمستقبل
اليس تلك تشوي هي جين؟
يبدو انها هي
هذا صحيح
تصويري سينتهي بالشهر القادم
يجب ان نذهب لفلورينس حالما انتهي
اليس عظيما؟
لديك الوقت والمال,هذا جيد
هناك مشكله واحده فقط,جواز السفر,ليس لديك جواز
حل هذا سيكون معقَد جدا
سأعتني بالامر,فقط انتظري
حتى اذا لم تذكري هذا,كنت افكر بالموضوع
ماهذا الكتاب؟
انه حول كيفيه صنع هوية مزيفة
لا..هل ستخرق القانون؟
ليس هنالك طريقه اخرى
لايمكنني ان اعيش بدون هوية
هل هذه لذيذه؟
حلوى القطن؟
يبدو انك ستخسر مجددا, انها حارة جدا
إذا كانت حارة جداً, لِمّ يبدو الجميع سعداء جداً بتناولها؟
انها حارة جدا بحيث قد تخرج منك روحك كما حدث لشخص ما هنا
اذن سأشتري واحده
اشتري ثلاثه, احب المأكولات الحارة
المواعده التاليه ستكون ببرج سيؤول
مالذي يجري؟
الرقم الذي تتصل به مقفل حاليا,رجاء اتصل لاحقا
يجب ان نجد مكان نبقى فيه هذا سيكون صعبا
الرقم الذي تتصل به مقفل حاليا,رجاء اتصل لاحقا
سأموت,لقد اكلت كثيرا
لماذا انتِ هكذا؟يجب ان تتوقفي,لقد اكلت كثيرا
مالامر؟لماذا تتصلين بي بنصف مواعدتك؟
ماذا؟صندوقك؟
في صندوقك..هناك فقط بعض الفواتير
ليست هناك؟
لايوجد هناك شيء يبدو كتعويذه
لونها اصفر,وضعتها هناك
ليست هنا,ليس هنالك اي شيء لونه اصفر هنا
رجاء احمل هذه معك
ماهي؟
تعويذه من المعبد,انها تعويذه عجيبه
ستحميك
فقط لانني كتبتها لايعني انها ستتصرف طبقا لنواياي
انها مملؤه باخلاصك,لكنها لايمكن ان تكوت تحت سيطره نواياك
مع ذلك من يحملها,لايمكن ان تكون تحت نواياه ايضا
يون وول عادت الى مكانها
لدي سؤال
هذا الرجل الوسيم يطلب مني مساعده
كيف يمكنني ان اساعدك؟
اين يون وول الان؟
هل انت زبون ليون وول؟
لابد انها مشغوله الان
من انت؟
سمعت ان يون وول هنا
حقا؟اين ذهبت؟
لم ارى يون وول منذ فترة,اين ذهبت؟
قالت بأنها ستذهب لتغيير وتر الغاغيوم,لكني لم اراها بعد
يون وول
اين ذهبت؟
سأسكب لك
من انت؟
فقط لان سيدي ميت,انتِ لستِ قلقة الان؟
وترجعين بوقاحه لهنا وتتصرفين بعنف
لولا وجودك,لما كانت الامور انقلبت بهذه الطريقه
لاتقترب اكثر,سأصرخ واجمع الناس
ستصرخين للناس
امضي واطلبي المساعده
الست خائف من العواقب؟ سوف تطارد من قبل القوات الملكيه,اذهب بشكل هادئ
..العواقب
من يجب ان يخاف من العواقب..هو انتِ
يون وول
اين الزبون الذي لديه سيف؟
عفوا؟
قلت اين الزبون الذي لديه سيف؟
هذا كافي,لنذهب
مازال الحفل مستمرا
ليس لدي رغبه اليوم,بالمره القادمه سنفعل هذا
انت..مازلت حيا؟
هذا افضل,سأقتلك بيداي
سيدي
مدير
الم اراك منذ مده طويله
..لماذا
مازلت حي؟
نعم,انا حي
..لكن
يون وول ماتت
ماذا قُلت؟
في حال لم استطع ان انتظر,لم اكن قادر على جلبها لهنا
اعتقدت انها تريد ان تكون بمكانها
تعتقد انه يمكنك ان تعود لهناك وتجلب جثه يون وول؟
حسنا
ماتوا ليلة الامس,مازلنا نبحث عن هوياتهم
من المذنب؟
لا احد يعرف,لكنهم قالوا انه كان يسأل عن الجيسينغ يون وول
اذن اين الجيسينغ يون وول؟
هذا..هي ميتة ايضا
ماذا؟
سمعت بأن الحراس يبحثون عنك في كل مكان
لايجب ان تبقى هنا لوقت اطول,من الافضل ان تسرع وترحل
يجب ان اذهب
اذا تم الامساك بي حيا,سيكون هناك الكثير من الاقتتال بالبلاط الملكي مجددا
لكني لا اعرف ان كان يمكنني ان اترك هذا المكان
لان التعويذه اصبحت هكذا الان
...هذا اللون كيف
عندما ماتت يون وول اصبحت هكذا
هل هذا لذيذ؟
حلوى القطن؟
انها حارة جدا
إذا كانت حارة جداً, لِمّ يبدو الجميع سعداء جداً بتناولها؟
سيأتي,سيأتي
سيأتي
يبدو ان كان بسبب يون وول
جئت لهنا فجأة, بدون سابق انذار
تلك الفتاة ستبحث عني باستمرار ما الذي يجب فعله؟
هل فكرة حياة ما بعد الموت,ستفيد؟
اين انت؟
اسف لانني اخفتك
اين انتِ؟
في المتنزه
المتنزه؟
ما الذي حدث فجأة؟
لماذا اختفيت بينما التعويذه كانت معي؟
اين ذهبت؟
حدث هذا لانه كان هناك مشكلة بالتعويذة
ما المشكلة؟
من المؤكد انك لم تستمري بانتظاري هنا
اذن اين يمكنني ان انتظرك؟ اختفيت بهذا المكان
هل تبكين؟ لماذا تبكين؟
بما انني مُطارَد, ليست فكره سيئه الهروب بعيدا
أتعتقد ان السيد العظيم سيكون قادر على مساعدتك بهذه المسألة؟
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الان هو ذهابي له
ليس هناك طريقه اخرى لهذا
رجاء اعتني بنفسك
سنحل الامر اليوم بشكل نهائي
انني جدية اليوم
ماذا بالضبط تفعلين؟
يجب ان نتحدث بشكل جدِي
(منذ أن بدأتِ بمقابلة (غيم بونغ دو اعتقد انك اصبحتِ غريبه الى حد ما
لم تمضي ايام كثيره وانتِ كنت سعيدة ومتحمسه
الان,اصبحت اجدك هنا
او فقط تجلسين بالمتنزه العام
لماذا انتِ هكذا؟
هل انتِ حقا مضطربه؟
اذن انتِ مضطربه انتِ في حاله اضطراب
..ذلك الرجل الفاسد
مالذي فعله حتى جعلك هكذا؟
اذا استمرت الامور بهذا الشكل, سوف تتدمر حياتك
على كل, سيتوجب علي محاربته
متى ذلك اللقيط سيعود للمنزل؟
مالذي يجب ان افعله؟
ماذا؟
اعتقد انني لن اكون قادره على رؤيته مجددا
تقصدين غيم بونغ دو؟
لماذا لن ترينه؟
يبدو انها كانت اخر مرة
قلتِ بأنه في سفر للعمل
ماذا تعنين بآخر مرة؟
أين ذَهبَ بالضبط؟
هل ذهب لمكان خطر؟
...كيف
كيف تكون اخر مرة؟
ما هذا؟ كيف يمكن أن تحدث هذه الأمور؟
مالخطب معك؟ لا تكوني هكذا
ايتها الفتاة المتعفنة لماذا انتِ هكذا؟
لاتبكي لاتبكي, لذا اخبرتك الا تقابلينه مجددا
بعد شهر
تبحث عن سون ميونغ من معبد هيونيم؟
هذا صحيح
أين هو؟
مالعمل؟ لابد انك جئت من مكان بعيد
مات بالشهر الماضي
لابد وانك جئت لسبب مهم
اذن اين يمكنني ان انتظرك؟ لقد اختفيت من هذا المكان
مالذي حدث؟ لماذا حتى مع وجود التعويذه معي اختفيت؟
أين ذَهبت؟
عندما قطعت التعويذة لنصفين
عاد كل شيء لنقطة البداية بذلك العالم
اصبحت هناك فترة لم اتواجد بها
ما عدا هي, لقد نسيني الاخرون
لذا يمتلكني الفضول الشديد
اذا احرقت التعويذة, ما الذي سيحدث؟
هل سننسى هذا الوقت كله؟
..هناك شخصا ما ينتظرني, لكنني
لا يمكن ان اعود
سواء اخذت سنه او عشر سنين
اذا هناك طريقه للعوده
على كل, لا يمكنني ان اعود إلى هناك
اذا هي ستستمر بانتظاري سيكون محزن
الن يكون من الافضل ان تنساني كليا؟
هل اذا احرقتها, كل الذكريات ستختفي إلى الأبد؟
هذه الرسالة مكتوب لي ولك بنفس الوقت
قد انسى بأنني كتبت هذه الرسالة للابد
او حتى هذه الرسالة قد تختفي بنفسها
لي او لك, هذه الرساله مكتوبه لمن قد يعيش متمسك بالذكريات
عندما ذهبت لهناك وانا امتلك هذه التعويذة
كنت متشوق جدا لمعرفه ما تأثيرها
في باديء الأمر، إعتقدت ان ادراك حلمي هو كان تاثيرها
بعدها بمدة,اعتقدت ان لقائك هو كان تأثيرها
ثم بعد ذلك, اعتقدت بأن بداية حياة جديدة في عالم اخر, هو تأثيرها
لكنني الان فقط ادركت تأثيرها
سبب بقائي حيا, تسبب في فقداني لكل شيء, هذا هو تأثيرها
مستقبلي
شرفي
قِيَمي
أصدقائي
وانتِ ايضا
لكي ابقى حيا, كان يجب ان ادفع ثمن هذا
هذا فقط ما شعرت به
اعتقدت بأنه يمكنني ان ابقى على قيد الحياة والامور ستمضي على ما يرام, كل شيء بسبب حماقتي
كم سأفقد اكثر لكي ادفع الثمن؟
...أن لا أكون قادراً على رؤيتك ثانيةً
ادركت الآن بأن هذه هي خسارتي الأكبر
احبك
...الذكريات
ذكرياتنا
~بسببك,انني ممتنة جدا~
اذا اصبحنا احباء, ما الذي سيحدث لنا؟
~حبي لك لايمكن ان يوصف بكلام~
~مع تلك المعاناة يمكن ان اصبح متألمة وحزينة~
ذكرياتنا
~انت دائما تحميني بعناقك لي~
الذكريات, فقدانها هي الثمن الأخير الذي يجب أن ادفعه
~تحت سماء واحدة في زمن مختلف~
~حبنا الحزين تلاقى~
لا اعلم ما الذي سيحدث الآن
~سأضع قلبي تحت ضوء القمر~
سننسى بعضنا البعض
أم سنكون غير قادرين على النسيان, ونعاني للأبد؟
~حتى يمكنني ان اسطع اينما كنت~
~يا حبــي~
اين انتِ بينما هي تمطر؟
الم تطّلعي على جدولك؟
~تحت سماء واحدة بزمن مختلف~
~هذا الحب الحزين لا يمكن ان يحدث~
~سأصبح ضوء قمرك في الليل حتى تسير بطريقك~
إن كانت لدي أمنية أخيرة
~وحتى تجد طريقك لتعود اليَ~
أتمنى أن أتذكرك
الحياة بدون اهداف ولا حتى ذكريات ستكون جحيماً
...اما بالنسبة لك
حتى اذا تمكنتي من قراءة هذه الرسالة بالمستقبل البعيد
اصلي بأنه لا يمكنك تذكر من كتبها
~ صورتك حينما رأيتك لأول مرة تومض بقوة داخل رأسي ~
~ بمجرد أن أفكر بأنني قد لا أراك ثانيةً, قلبي يخزه الألم ~
~ لو يعيد الزمن نفسه ويسمح لي برؤيتك مرة أخرى ~
~ أحبك" من أعماق قلبي" ~
~ هل سنتمكن من رؤية بعضنا ثانيةً, حقيقةً؟ ~
~ متى ستتحق هذه الأمنية, حقاً؟ ~
~ من وقت لآخر, آرى لمحةً من ظلك عندما أتجول في العدم ~
~ وأنطلقت على الطريق ثانيةً اليوم ~
~ غداً, هل ستكون في مكان ما؟ ~
~ أربما تكون تبحث عني أيضاً؟ ~
~ يجب أن آراك ولو لمرة واحدة على الأقل ~
~ يجب أن نلتقي ثانيةً, مرة أخرى ~
~ وإن كان إنعكاسك يظهر في دموعي حينما أبكي ~
~ فستنهمر دموعي ثانيةً اليوم ~